Más de tres millones de indígenas en 16 estados del país conocerán el Bando Solemne que acredita a Felipe Calderón Hinojosa como presidente electo, luego de que la Cámara de Diputados tradujera el documento a 27 dialectos.

Afirmó lo anterior el diputado Jorge Zermeño Infante, presidente de la Mesa Directiva, al inaugurar la exposición Traducción del Bando Solemne en 27 Lenguas Indígenas, en el Palacio Legislativo de San Lázaro.

Reconoció que con este esfuerzo realizado conjuntamente con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), se reconoce el derecho de los pueblos autóctonos a participar plenamente en la vida democrática del país.

Enfatizó la importancia que para la Cámara de Diputados tienen los indígenas del país, su cultura y sus derechos, por lo que asumió el compromiso de ser voz de todos y cada uno de ellos.

Destacó que la traducción no tiene precedente porque va más allá del reconocimiento de los pueblos, su cultura y sus lenguas. “Hablamos con ellos para entendernos, no para tender puentes, sino para cruzarlos juntos, incorporarnos y participar en instituciones para fincar un México mejor, incluyente, justo y democrático”.

Explicó que el INALI, que coordinó este trabajo, invitó a traductores de lenguas originales vivas para lograr el objetivo, más de 40 expertos se sumaron a la convocatoria y compartieron su conocimiento

En su oportunidad, Fernando Nava López, director del INALI, explicó que para cumplir este compromiso se produjeron 50 traducciones correspondientes a 27 dialectos de 7 de 11 familias lingüísticas que tiene México.

Se imprimieron tres mil 196 cartulinas con el Bando Solemne y, a partir de este miércoles, se exhibirán en edificios públicos para su conocimiento.

-- ooOoo --